1 00:00:02,340 --> 00:00:04,960 Ô diable scellé dans ma main gauche 2 00:00:05,590 --> 00:00:09,720 Montre-moi ta force ! 3 00:00:13,350 --> 00:00:16,430 Chips de pommes de terre à faible teneur en sel 4 00:00:13,350 --> 00:00:16,430 Juste... un peu... un peu 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,980 Snack - trésor croustillant 6 00:00:20,060 --> 00:00:22,020 J'ai eu ma nourriture ! 7 00:00:23,980 --> 00:00:27,190 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 8 00:00:23,980 --> 00:00:27,190 ...Eh bien, ceci 9 00:00:29,990 --> 00:00:33,120 Mec, tout ce que j'ai réussi à gagner, c'est un sac de coupe glacée salée 10 00:00:35,990 --> 00:00:40,540 Pourquoi ne puis-je pas utiliser mon pouvoir pour moi-même ? Sans être puni une seule fois ? 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,260 Maudit ce foutu trottoir 12 00:00:57,060 --> 00:00:59,180 Ah, quel spectacle rare 13 00:00:59,940 --> 00:01:01,810 N'est-ce pas du zashiki-warashi ? 14 00:01:10,820 --> 00:01:15,360 Professeur d'enfer 15 00:01:16,280 --> 00:01:19,900 Les mauvais esprits... disparaissent dans notre monde 16 00:01:19,910 --> 00:01:26,370 Vous vivez dans des cœurs chargés de faiblesse 17 00:01:32,460 --> 00:01:40,590 Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! 18 00:01:40,590 --> 00:01:43,640 Je suis toujours dans une grave agonie 19 00:01:43,640 --> 00:01:48,220 Au bord d’un effondrement tenace 20 00:01:48,230 --> 00:01:54,610 S'il te plaît, sauve ma vie flétrie 21 00:01:56,480 --> 00:02:00,240 Tes sentiments forts 22 00:02:00,240 --> 00:02:03,870 Cela te donne de la force 23 00:02:03,870 --> 00:02:08,830 Alors fais-en ta force 24 00:02:08,830 --> 00:02:11,750 Un lieu de tendresse et de chaleur 25 00:02:11,750 --> 00:02:15,920 La magie de l'amour 26 00:02:15,920 --> 00:02:19,300 À Raqqa 27 00:02:19,300 --> 00:02:25,970 Allez, enflamme ton cœur avec chaleur et force 28 00:02:25,970 --> 00:02:28,310 Pour affronter ce monde avec courage 29 00:02:35,660 --> 00:02:38,450 Viens ici, de ce côté. Allez 30 00:02:41,500 --> 00:02:43,370 Wow, quoi de neuf ? 31 00:02:43,460 --> 00:02:47,290 Est-ce qu'il va bien ? Il parle à un pilier 32 00:02:47,380 --> 00:02:49,460 Il vaut mieux ne pas trop s'approcher de lui 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 Vrai 34 00:02:51,260 --> 00:02:58,260 Épisode neuf « La fille qui apporte le bonheur » 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,180 Les gens ordinaires ne peuvent pas le voir 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,850 Elle semble choquée Parce qu'elle a rencontré quelqu'un qui pourrait 37 00:03:00,220 --> 00:03:01,270 D'accord 38 00:03:03,140 --> 00:03:05,230 Voilà. Voulez-vous du senbi salé ? 39 00:03:08,310 --> 00:03:10,860 Bien. Tiens, mange-le 40 00:03:14,860 --> 00:03:17,780 Les Zashiki-warashi sont des esprits en mouvement De maison en maison 41 00:03:17,870 --> 00:03:19,740 Pour apporter du bonheur aux gens 42 00:03:21,200 --> 00:03:22,870 Elle reste habituellement à l'intérieur de la maison 43 00:03:22,950 --> 00:03:25,580 Alors rencontre-la sur son chemin Vers sa prochaine maison est rare 44 00:03:25,660 --> 00:03:29,590 Surtout ici à Domori 45 00:03:30,210 --> 00:03:33,300 On les voit souvent Dans la région du Tohoku 46 00:03:34,590 --> 00:03:37,180 En tout cas, elle est trop mignonne ! 47 00:03:38,640 --> 00:03:42,100 Au revoir. Dépêchez-vous et cherchez À propos d'une nouvelle maison où vivre 48 00:03:42,600 --> 00:03:43,890 Sinon tu vas attraper froid 49 00:03:43,970 --> 00:03:46,190 Oh, mais je suppose que les youkai n'attrapent pas froid 50 00:03:47,390 --> 00:03:48,400 A plus tard 51 00:03:50,690 --> 00:03:52,610 École Domori 52 00:03:52,690 --> 00:03:54,740 J'ai vu quelque chose de beau hier 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 J'ai toujours chaud Et heureux de la voir 54 00:03:59,990 --> 00:04:00,990 Lève-toi 55 00:04:03,080 --> 00:04:04,200 Ils se sont inclinés 56 00:04:04,290 --> 00:04:06,120 Bonjour 57 00:04:06,210 --> 00:04:06,940 Oui, bonjour 58 00:04:07,120 --> 00:04:08,040 Asseyez-vous 59 00:04:11,840 --> 00:04:14,050 Quoi ? Vous m'avez suivi ici ? 60 00:04:14,130 --> 00:04:17,670 C'est une école Ce n'est pas un endroit où venir 61 00:04:18,470 --> 00:04:20,510 Chicard, qu'est-ce que tu marmonnes ? 62 00:04:21,970 --> 00:04:23,510 Ah, rien 63 00:04:24,350 --> 00:04:28,140 Quoi qu'il en soit, nous allons faire un test surprise aujourd'hui 64 00:04:28,230 --> 00:04:29,120 Quoi ?! 65 00:04:30,190 --> 00:04:31,480 Tu ne nous as pas dit ça 66 00:04:32,060 --> 00:04:34,190 C'est pourquoi c'est un test surprise 67 00:04:34,270 --> 00:04:35,940 D'accord, je vais le distribuer maintenant 68 00:04:36,030 --> 00:04:37,690 C'est terrible 69 00:04:37,780 --> 00:04:39,150 Quelle malchance 70 00:04:42,280 --> 00:04:43,870 C'était quoi déjà ? Qu'est-ce que c'était ? 71 00:04:43,950 --> 00:04:45,490 Mon esprit est complètement vide 72 00:04:52,210 --> 00:04:55,000 hein ? Mon esprit est soudainement devenu clair Actif et concentré 73 00:04:55,590 --> 00:04:57,260 Quoi ? Cela semble facile 74 00:04:57,340 --> 00:04:59,260 Je suis peut-être un génie 75 00:05:01,180 --> 00:05:03,260 Vous m'avez un sacré coup de main, hein ? 76 00:05:03,350 --> 00:05:05,260 Salle des professeurs 77 00:05:03,980 --> 00:05:05,260 Quoi ? 78 00:05:05,850 --> 00:05:07,770 C'était censé être un test surprise 79 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 Mais c'est une critique pour la note maximale 80 00:05:10,390 --> 00:05:12,020 Ceci et cela 81 00:05:12,560 --> 00:05:14,270 Même Hiroshi a eu un 80 82 00:05:14,900 --> 00:05:17,360 Que se passe-t-il exactement ? 83 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Oui! 84 00:05:23,370 --> 00:05:25,030 D'accord. Le prochain est Makoto. 85 00:05:25,120 --> 00:05:28,160 Quoi ?! Si je rentre en collision avec lui, je mourrai 86 00:05:28,250 --> 00:05:32,170 Makoto, c'est important Faire face à de nouveaux défis 87 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 C'est l'essence de la jeunesse, tu sais 88 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Faites de votre mieux 89 00:05:39,510 --> 00:05:41,930 Bien sûr, vous risquez d'échouer au début 90 00:05:42,430 --> 00:05:45,680 Mais ça ira mieux L'expérience vous aidera à mûrir 91 00:05:45,760 --> 00:05:48,310 Tu deviendras un adulte brillant si tu n'abandonnes pas 92 00:05:48,390 --> 00:05:50,460 Et j'ai continué Faire les choses étape par étape 93 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 hein ? 94 00:05:58,150 --> 00:05:59,280 !incroyable 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,940 Makoto, tu as réussi 96 00:06:01,030 --> 00:06:04,030 Tu semblais complètement ignoré Lois de la physique 97 00:06:04,110 --> 00:06:07,200 Ah, eh bien, c'était vraiment facile Une fois que je l'ai essayé 98 00:06:07,280 --> 00:06:08,830 Quel est le nom de ce saut ? 99 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Il n'a pas de nom ou quelque chose comme ça 100 00:06:10,500 --> 00:06:11,910 J'étais incroyable là-bas 101 00:06:12,000 --> 00:06:13,670 Cela peut toutefois surprendre 102 00:06:13,750 --> 00:06:16,290 Shizuka Kikuchi de la 3e à la 5e année 103 00:06:16,380 --> 00:06:19,760 Elle a remporté la première place au concours de dessin 104 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 Même si je ne m'attendais pas à le faire 105 00:06:23,340 --> 00:06:26,970 Ils ont pris une photo de moi Comme "la fille la plus élégante" dans le magazine Nopon 106 00:06:27,470 --> 00:06:28,180 Incroyable 107 00:06:28,180 --> 00:06:29,220 Montre-moi 108 00:06:29,810 --> 00:06:33,810 J'ai réussi un triplé contre une équipe Très fort hier 109 00:06:33,890 --> 00:06:35,560 ... quant à moi 110 00:06:35,650 --> 00:06:38,860 J'ai gagné la première place Dans le cadre du "Concours de belles dents". 111 00:06:38,940 --> 00:06:39,940 Oh, c'est tellement cool 112 00:06:40,030 --> 00:06:41,110 N'est-ce pas ? 113 00:06:40,030 --> 00:06:41,110 ... je suis sûr 114 00:06:41,190 --> 00:06:43,570 J'ai beaucoup de chance ces jours-ci 115 00:06:42,080 --> 00:06:43,570 C'est à cause d'elle 116 00:06:45,410 --> 00:06:48,740 Pour la capacité Zashiki-Warashi Pour apporter du bonheur aux gens 117 00:06:48,830 --> 00:06:51,950 Et augmenter leurs capacités au-delà de leurs limites naturelles 118 00:06:53,620 --> 00:06:57,960 Ne penses-tu pas que toute la classe Vous avez beaucoup de chance ces jours-ci ? 119 00:06:58,460 --> 00:07:02,340 en effet. je peux réussir l'examen Même si je n'étudie pas 120 00:07:02,420 --> 00:07:03,510 Que dis-tu ? 121 00:07:03,590 --> 00:07:05,590 Comment obtiendrez-vous Une bonne note sans étudier ? 122 00:07:05,680 --> 00:07:08,350 Mais nous l'avons déjà fait, regarde ça 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,140 C'est un problème 124 00:07:14,230 --> 00:07:16,440 Je ne peux pas dire que c'est un bon effet 125 00:07:18,020 --> 00:07:19,770 Ah, professeur Noino 126 00:07:20,400 --> 00:07:21,780 C'est bien de t'avoir rencontré 127 00:07:21,860 --> 00:07:23,070 Le professeur de Retsuko 128 00:07:23,570 --> 00:07:27,030 En fait, j'ai reçu des billets de cinéma 129 00:07:27,110 --> 00:07:28,950 Voudrais-tu venir avec moi ? 130 00:07:32,830 --> 00:07:35,960 Maître Retsuko, en êtes-vous sûr ? 131 00:07:36,040 --> 00:07:39,290 Même si tu me détestes Sauf que tu m'invites à t'accompagner 132 00:07:39,380 --> 00:07:41,250 Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave 133 00:07:41,340 --> 00:07:44,090 Je vais y aller. j'irai avec toi avec plaisir 134 00:07:44,170 --> 00:07:48,800 Quelle chance j'ai, quelle chance j'ai. j'irai avec plaisir En rendez-vous avec le professeur Retsuko 135 00:07:53,100 --> 00:07:54,930 Ne me dis pas que c'est aussi à cause de toi ? 136 00:07:59,900 --> 00:08:02,070 Au professeur Retsuko Je suis désolé. De Noino 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,820 Salut, Zashiki-warashi 138 00:08:07,910 --> 00:08:11,830 Votre capacité à rendre les gens heureux est vraiment incroyable 139 00:08:14,240 --> 00:08:18,500 Mais quand les humains Heureux et chanceux tout le temps 140 00:08:18,580 --> 00:08:21,340 Ils deviennent très paresseux Parce qu'ils n'ont plus besoin de faire d'efforts 141 00:08:22,500 --> 00:08:26,510 Ils ont peut-être de mauvais jours, mais les enfants Dans ma classe, ils étaient vraiment contents 142 00:08:27,760 --> 00:08:31,180 Rien de plus que cela sera obligatoire Un bonheur excessif 143 00:08:32,220 --> 00:08:34,350 ... Alors, tu sais 144 00:08:35,970 --> 00:08:38,640 Pouvez-vous s'il vous plaît déménager dans la maison suivante ? 145 00:08:40,520 --> 00:08:42,940 Oh non, je ne dis pas que tu l'es Tu fais quelque chose de mal 146 00:08:43,020 --> 00:08:45,820 Je te dis juste qu'il y a d'autres personnes ... là-bas a besoin de toi 147 00:08:45,900 --> 00:08:46,940 !M-Attends ! 148 00:08:51,240 --> 00:08:52,320 Désolé 149 00:08:53,950 --> 00:08:57,540 Personne ne peut voir le zashiki-warashi 150 00:08:57,620 --> 00:08:59,670 Donc elle devait être seule Tout ce temps 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,840 Peut-être même pendant des décennies 152 00:09:03,540 --> 00:09:04,670 Hé, hé 153 00:09:04,750 --> 00:09:08,470 Saviez-vous que le supermarché se trouve en face de la gare ? Avez-vous une nouvelle machine de jeu de chasse aux prix ? 154 00:09:09,050 --> 00:09:10,760 Oui, allons vers elle 155 00:09:10,840 --> 00:09:13,890 Je pense que nous pouvons nous en sortir Tous les superbes prix maintenant 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,100 Tu as raison 157 00:09:24,440 --> 00:09:25,730 !Hiroshi! 158 00:09:42,580 --> 00:09:43,580 !Hiroshi! 159 00:09:44,380 --> 00:09:45,460 Êtes-vous d'accord? 160 00:09:45,540 --> 00:09:47,800 Nobby... ouais 161 00:09:48,800 --> 00:09:49,400 Hiroshi 162 00:09:49,400 --> 00:09:50,260 Est-ce que ça va, Hiroshi ? 163 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 C'était vraiment incroyable 164 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 Comme un miracle 165 00:09:53,470 --> 00:09:54,470 ...A-Oui 166 00:09:55,100 --> 00:09:56,220 !Zashiki-warashi 167 00:09:56,890 --> 00:09:58,680 Avez-vous utilisé beaucoup de vos forces ? 168 00:09:58,770 --> 00:10:00,680 ...Attends, je vais utiliser mon pouvoir et... 169 00:10:02,140 --> 00:10:03,150 Attendez ! 170 00:10:03,230 --> 00:10:05,060 Que fais-tu tout d'un coup, Chicard ? 171 00:10:05,150 --> 00:10:06,980 Hiroshi vient d'être sauvé par un miracle 172 00:10:07,070 --> 00:10:08,340 Ce n'était pas un miracle 173 00:10:08,560 --> 00:10:09,360 Quoi ? 174 00:10:10,190 --> 00:10:11,740 Cela t'a protégé 175 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Celui-là ? 176 00:10:13,410 --> 00:10:15,990 hein? Je ne comprends pas de quoi tu parles 177 00:10:17,370 --> 00:10:18,020 Une brise d'air ? 178 00:10:18,220 --> 00:10:18,990 ...C'est en quelque sorte 179 00:10:19,580 --> 00:10:22,500 Cela vous fait sentir au chaud comme une brise printanière 180 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Quoi ? 181 00:10:28,130 --> 00:10:29,510 Qu'est-ce que c'est? 182 00:10:31,010 --> 00:10:34,760 Pourquoi exagérez-vous autant ? Pour rendre les gens heureux ? 183 00:10:39,640 --> 00:10:42,100 Oh Chicard ! j'ai des ennuis 184 00:10:42,600 --> 00:10:44,850 Il y a une fille étrange chez moi 185 00:10:44,940 --> 00:10:46,020 Une fille étrange ? 186 00:10:46,100 --> 00:10:48,190 Je ne sais pas qui elle est exactement 187 00:10:48,690 --> 00:10:50,360 ...mais depuis qu'elle est venue 188 00:10:50,440 --> 00:10:53,030 J'ai gagné cent mille yens à la loterie ! 189 00:10:54,150 --> 00:10:56,740 Ton père a eu une promotion ! 190 00:10:57,240 --> 00:10:59,990 Ma famille commence à avoir beaucoup de chance 191 00:11:00,540 --> 00:11:03,660 Même moi. J'ai continué à gagner de la glace gratuite 192 00:11:05,370 --> 00:11:07,540 Est-ce que ça est allé chez Makoto ? 193 00:11:08,040 --> 00:11:09,250 que? 194 00:11:09,340 --> 00:11:12,550 En parlant de ça, je ne vous l'ai pas encore dit, n'est-ce pas ? 195 00:11:13,130 --> 00:11:14,300 Quoi? 196 00:11:14,970 --> 00:11:16,800 Zashiki Warashi ? 197 00:11:17,510 --> 00:11:19,720 Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt 198 00:11:20,220 --> 00:11:21,520 Vraiment ? C'est ça ? 199 00:11:21,600 --> 00:11:24,180 C'est elle qui nous a donné le bonheur 200 00:11:24,270 --> 00:11:26,140 C'était donc du zashiki-warashi 201 00:11:26,230 --> 00:11:28,980 ... mais nous ne pouvons pas le voir 202 00:11:29,060 --> 00:11:30,070 Oui 203 00:11:30,650 --> 00:11:33,110 Pourquoi suis-je le seul à pouvoir le voir ? 204 00:11:33,190 --> 00:11:35,820 Peut-être que vos fréquences correspondent Parce que tu es comme un petit enfant ? 205 00:11:36,410 --> 00:11:38,700 Tu l'accompagnes Depuis qu'elle a vécu à l'école 206 00:11:38,780 --> 00:11:40,780 Alors j'ai enfin pu le voir 207 00:11:43,160 --> 00:11:47,040 On dirait que tu restes à Domori 208 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 Y a-t-il une raison ? Qu’est-ce qui vous motive à rester dans cette ville ? 209 00:11:53,380 --> 00:11:53,840 Quoi de neuf? 210 00:11:54,060 --> 00:11:55,130 Ce qui s'est passé? 211 00:11:55,220 --> 00:11:57,220 Hé, où vas-tu ? 212 00:12:02,640 --> 00:12:03,970 Attendez! 213 00:12:04,600 --> 00:12:06,770 Nous ne vous avons pas encore remercié 214 00:12:06,850 --> 00:12:08,850 Même si tu nous as apporté beaucoup de chance 215 00:12:08,940 --> 00:12:11,400 Hé petite mademoiselle 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,030 Voudrais-tu venir chez moi ? 217 00:12:13,110 --> 00:12:16,070 Je te donnerai trois repas par jour Une sieste et une collation l'après-midi 218 00:12:16,150 --> 00:12:19,570 Et j'ajouterai aussi mon sourire en bonus 219 00:12:20,450 --> 00:12:22,080 je veux te remercier 220 00:12:22,160 --> 00:12:23,950 Où va-t-elle ? 221 00:12:34,460 --> 00:12:36,590 Je suis entré dans cette maison 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,380 Envisagez-vous de vivre ici la prochaine fois ? 223 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 ...N'est-ce pas celui-là ? 224 00:12:45,680 --> 00:12:47,890 Bonbons chitose 225 00:12:49,020 --> 00:12:50,650 La fille sur cette photo ressemble à... 226 00:12:51,480 --> 00:12:54,270 Exactement identique au zashiki-warashi 227 00:12:55,730 --> 00:12:57,610 Hé Chicard, quoi de neuf ? 228 00:12:57,690 --> 00:12:59,530 Expliquez-nous la situation 229 00:12:59,610 --> 00:13:01,030 Waouh, Waouh 230 00:13:02,280 --> 00:13:05,040 Il y a pas mal de monde aujourd'hui 231 00:13:09,960 --> 00:13:12,080 Hé, où vas-tu ? 232 00:13:14,130 --> 00:13:16,840 Oh mon Dieu, quels adorables visiteurs ils sont 233 00:13:17,590 --> 00:13:19,420 S'il vous plaît, entrez 234 00:13:19,510 --> 00:13:23,470 Je m'appelle Yamamoto et je prends soin de toi Avec grand-mère qui vit ici 235 00:13:23,550 --> 00:13:25,560 Allez, entre 236 00:13:27,770 --> 00:13:30,350 Nous nous excusons pour cet inconvénient soudain 237 00:13:30,440 --> 00:13:31,770 Ce n'est jamais bien 238 00:13:32,270 --> 00:13:35,940 La présence d'invités autour de nous apporte de la joie à nos cœurs N'est-ce pas, grand-mère ? 239 00:13:36,020 --> 00:13:37,110 Oui 240 00:13:37,690 --> 00:13:41,360 La nouveauté ici a plus de cent ans 241 00:13:43,030 --> 00:13:44,950 Et tu as l'air en parfaite santé 242 00:13:45,490 --> 00:13:47,120 Merci pour votre visite 243 00:13:48,450 --> 00:13:51,790 Eh bien, puis-je demander ? Qui est la fille sur la photo ? 244 00:13:53,710 --> 00:13:55,040 C'est Haruko 245 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 C'est la fille de ma grand-mère 246 00:13:58,300 --> 00:14:01,380 Elle est morte Il y a 80 ans pendant la guerre 247 00:14:02,890 --> 00:14:06,010 Grand-mère a tout perdu dans les raids aériens 248 00:14:06,100 --> 00:14:08,390 Elle a vécu une vie très difficile 249 00:14:08,890 --> 00:14:12,600 Elle ne pouvait même pas assez nourrir Haruko 250 00:14:13,100 --> 00:14:17,400 Mais Haruko était une fille joyeuse et gentille 251 00:14:17,480 --> 00:14:20,740 Elle partageait le peu de nourriture qu'elle avait avec les enfants du quartier 252 00:14:20,820 --> 00:14:22,740 Et tout le monde a adoré 253 00:14:23,860 --> 00:14:25,160 ... cependant 254 00:14:25,240 --> 00:14:27,830 Haruko... Haruko, attends 255 00:14:27,910 --> 00:14:29,290 Haruko 256 00:14:29,370 --> 00:14:31,160 Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ? 257 00:14:31,250 --> 00:14:32,920 Ecoute, nous t'avons apporté un gâteau 258 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 Tout le monde avait préparé à manger 259 00:14:37,160 --> 00:14:38,800 Merci 260 00:14:39,590 --> 00:14:42,550 ...je souhaite 261 00:14:43,300 --> 00:14:46,890 ... que vous pourrez tous un jour 262 00:14:46,970 --> 00:14:50,180 De manger jusqu'à ce que nous soyons rassasiés et rire ensemble 263 00:14:50,930 --> 00:14:53,270 ... je l'espère 264 00:14:53,770 --> 00:14:57,270 Que tout le monde devienne heureux 265 00:14:59,440 --> 00:15:02,110 ...Maman 266 00:15:02,860 --> 00:15:03,950 Haruko 267 00:15:04,610 --> 00:15:08,580 ...je suis 268 00:15:09,370 --> 00:15:10,370 Haruko ? 269 00:15:11,330 --> 00:15:14,540 !Haruko! Haruko 270 00:15:19,130 --> 00:15:20,550 Veuillez m'excuser 271 00:15:21,880 --> 00:15:24,220 Elle ne pouvait pas être heureuse 272 00:15:24,800 --> 00:15:28,220 Alors elle commença à espérer désespérément que tout le monde serait heureux 273 00:15:28,970 --> 00:15:31,850 Elle a même acquis des pouvoirs spirituels lorsqu'elle s'est transformée en esprit. 274 00:15:32,560 --> 00:15:34,980 Je pense que c'est pour ça C'est devenu zashiki-warashi 275 00:15:35,850 --> 00:15:37,980 Un yokai qui apporte du bonheur aux humains 276 00:15:39,570 --> 00:15:42,150 Les Youkai sont joueurs et mignons 277 00:15:40,600 --> 00:15:42,150 j'ai faim 278 00:15:42,230 --> 00:15:44,040 ... mais la vérité 279 00:15:42,230 --> 00:15:44,040 Mangeons, mangeons 280 00:15:44,700 --> 00:15:47,280 ...derrière son existence se cache un très triste passé 281 00:15:47,780 --> 00:15:49,780 Les Youkai sont peut-être les plus pathétiques 282 00:15:51,370 --> 00:15:55,710 C'est... c'est tellement triste 283 00:15:56,250 --> 00:16:00,500 Cela fait le bonheur de beaucoup de gens Mais elle est toujours seule 284 00:16:01,040 --> 00:16:02,250 Vrai 285 00:16:02,960 --> 00:16:05,840 ... Mais nous ne pouvons rien faire 286 00:16:08,590 --> 00:16:09,640 Salut les débutants 287 00:16:10,260 --> 00:16:14,640 Cette fois, c'est nous qui serons heureux !Zashiki-warashi 288 00:16:15,270 --> 00:16:16,270 Quoi ? 289 00:16:32,490 --> 00:16:33,620 ...Mickey 290 00:16:33,700 --> 00:16:35,500 Je pense qu'il a avalé quelque chose de mal 291 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Il l'a craché 292 00:16:41,290 --> 00:16:42,290 Mickey ! 293 00:17:14,910 --> 00:17:15,820 La voici 294 00:17:15,820 --> 00:17:16,500 D'accord ! 295 00:17:16,580 --> 00:17:17,580 Ok, faisons ça 296 00:17:17,660 --> 00:17:19,080 Un, deux 297 00:17:20,750 --> 00:17:23,670 Joyeux anniversaire ! 298 00:17:26,340 --> 00:17:28,880 C'est la deuxième partie de votre fête d'anniversaire ! 299 00:17:28,970 --> 00:17:31,090 Nous avons préparé de la nourriture et des collations 300 00:17:31,180 --> 00:17:33,180 Nous avons demandé à Shuichi de nous préparer un gâteau 301 00:17:34,510 --> 00:17:38,430 Bien sûr mon restaurant peut préparer Quelque chose comme ça 302 00:17:39,020 --> 00:17:40,350 Comment ça s'est passé, Makoto ? 303 00:17:40,440 --> 00:17:41,480 Est-elle heureuse ? 304 00:17:43,980 --> 00:17:46,190 ...Elle semble un peu choquée 305 00:18:00,540 --> 00:18:01,670 Que s'est-il passé ? 306 00:18:01,750 --> 00:18:04,880 Zashiki-warashi est vraiment content ! 307 00:18:12,590 --> 00:18:14,390 Elle semblait vraiment aimer ça 308 00:18:15,300 --> 00:18:16,560 Quel soulagement 309 00:18:17,260 --> 00:18:18,520 Et maintenant, à toi 310 00:18:19,850 --> 00:18:21,440 Un cadeau spécial pour vous 311 00:18:29,740 --> 00:18:31,070 j'espère que tu réussiras 312 00:18:34,410 --> 00:18:35,570 ...Haruko 313 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 Es-tu là, Haruko ? 314 00:18:42,210 --> 00:18:45,580 Grand-mère ne peut pas la voir, et Zashiki-warashi Je ne reconnais pas la grand-mère 315 00:18:45,670 --> 00:18:47,000 Alors on a échoué ? 316 00:18:47,090 --> 00:18:51,840 Malheureusement, la plupart sont perdus Ses souvenirs du moment où elle est devenue un esprit 317 00:18:52,670 --> 00:18:54,720 La raison pour laquelle ça continue à venir Dans cette maison, très probablement 318 00:18:54,800 --> 00:18:58,680 Elle a été surprise qu'il y ait une photo d'une fille qui lui ressemblait 319 00:18:59,810 --> 00:19:03,890 Alors prévois de faire grand-mère Vous rencontrez qu'Haruko a échoué ? 320 00:19:06,770 --> 00:19:07,770 Laisse-moi faire 321 00:19:08,440 --> 00:19:10,940 Ô puissances universelles du ciel et de la terre, accorde-moi ta force 322 00:19:11,030 --> 00:19:13,450 Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube 323 00:19:13,530 --> 00:19:16,110 Ô diable scellé dans ma main gauche 324 00:19:16,700 --> 00:19:19,700 Montre-moi ta force ! 325 00:19:25,250 --> 00:19:26,710 Projection astrale 326 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 Grand-mère a rajeuni 327 00:19:42,720 --> 00:19:45,890 Elle a ramené ma main démoniaque Son esprit remonte à 80 ans 328 00:19:45,980 --> 00:19:47,650 Et je l'ai projeté astral 329 00:19:48,480 --> 00:19:50,230 ...Maintenant, elle peut 330 00:19:53,530 --> 00:19:54,530 Haruko ? 331 00:19:56,070 --> 00:19:57,240 Haruko ! 332 00:19:57,320 --> 00:19:58,620 ...voir et toucher 333 00:19:59,120 --> 00:20:02,120 Zashiki-warashi, je veux dire, Haruko 334 00:20:02,950 --> 00:20:06,620 Tout ce qui reste c'est Pour retrouver ses souvenirs 335 00:20:24,850 --> 00:20:25,850 Quoi ? 336 00:20:32,980 --> 00:20:35,150 Je... je peux le voir ! 337 00:20:39,110 --> 00:20:41,530 Ma mère ! 338 00:20:44,540 --> 00:20:46,870 .Haruko. Haruko 339 00:20:47,830 --> 00:20:50,630 Ma mère. Ma mère 340 00:20:52,380 --> 00:20:55,550 je suis si heureux 341 00:21:01,350 --> 00:21:04,220 hein ? Grand-mère disparaît 342 00:21:04,850 --> 00:21:05,970 je pense que le temps est écoulé 343 00:21:22,530 --> 00:21:23,660 ... celui-là 344 00:21:24,450 --> 00:21:25,450 Elle s'en va 345 00:21:26,160 --> 00:21:28,250 Même après avoir finalement rencontré sa mère ? 346 00:21:28,830 --> 00:21:30,330 C'est une yōkai 347 00:21:31,040 --> 00:21:33,380 Son esprit ne pouvait pas se reposer Et disparaître 348 00:21:34,130 --> 00:21:35,550 ...Zashiki-warashi 349 00:21:36,550 --> 00:21:40,510 Elle va dans une autre maison Pour rendre ces gens heureux, non ? 350 00:21:41,220 --> 00:21:42,340 Vrai 351 00:21:43,300 --> 00:21:44,680 Parce que c'est ce que tu fais 352 00:21:46,220 --> 00:21:47,600 Apportez du bonheur à tout le monde 353 00:21:57,060 --> 00:22:01,060 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 354 00:22:01,530 --> 00:22:03,950 Ta chemise tremblait légèrement dans la brise 355 00:22:04,030 --> 00:22:07,080 Alors j'ai tendu la main pour le tenir à ses côtés... avec envie 356 00:22:07,160 --> 00:22:11,830 Tu es toujours le sauveur de quelqu'un, avec un visage patient 357 00:22:12,540 --> 00:22:15,000 Même quand ton cœur se fatigue et que la joie s'estompe 358 00:22:15,090 --> 00:22:18,010 Et quand viendra le long temps de repos, je serai là... à côté de toi, sans jamais le quitter 359 00:22:18,090 --> 00:22:20,720 Nous sommes tous... oui, tout le monde autour de vous est là 360 00:22:20,800 --> 00:22:23,260 L'un de vos plus grands amants... en secret et en public 361 00:22:23,340 --> 00:22:24,390 Et si tu veux 362 00:22:24,470 --> 00:22:27,470 Dites « Aidez-moi ». 363 00:22:27,560 --> 00:22:32,980 Tout comme je l'ai dit l'autre jour 364 00:22:33,560 --> 00:22:38,070 Puis j'ai couru vite, avec des chaussures pleines de terre 365 00:22:38,150 --> 00:22:40,570 Et je sais 366 00:22:40,650 --> 00:22:44,410 Tes mains fortes 367 00:22:44,490 --> 00:22:49,080 Malgré les cicatrices, tu m'as porté pour voir cet horizon avec toi 368 00:22:49,160 --> 00:22:51,210 Cette étincelle... ondulant dans le ciel 369 00:22:51,290 --> 00:22:55,960 Je voudrais te murmurer doucement : « À demain », pendant que je suis toujours là avec toi. 370 00:22:57,210 --> 00:23:02,090 Je tire ma force de toi 371 00:23:02,630 --> 00:23:07,640 "Et j'adore quand tu me dis : 'C'est bon 372 00:23:13,890 --> 00:23:17,730 Tout ira bien... tant que tu es toujours avec moi